Passione nel deserto

L’intrigante e fascinosa novella di Balzac, Une Passion dans le désert, di cui si propone una nuova traduzione attenta al “senso profondo” che l’analisi strutturale e narratologica mette in luce, si rivela un manifesto poetico a sostegno della comunicazione interspecifica, dove in filigrana si profilano le tesi più avanzate dell’anatomia o della psicologia comparata.

Nelle complesse e intime interazioni con l’Altro, simbolicamente rappresentate dall’amicizia sensuale tra il soldato della Campagna d’Egitto e la pantera, si annida una questione sottile carica di tensione emotiva, quella dell’”addomesticamento” reciproco. La questione rimbalza attraverso il tempo, fino al 1830, prendendo lo spunto dalla presenza di un carismatico domatore, celebre in tutta Europa, lasciato nell’ombra dalla maggior parte dei critici. Una raccolta di articoli di stampa e di note biografiche e storiche mostrano invece quanto sia stato citato e ammirato per quasi un secolo.

Alla novella segue un cenno biografico e storico sul signor Martin e altri testi.

Introduzione e traduzione a cura di Brigitte Battel

Con testi originali a fronte