Viaggio sentimentale

"Questo in Francia lo fanno meglio", dissi. "Ma ci siete mai stato, in Francia?", rispose il mio domestico, guardandomi con aria trionfante. *** Con questo siparietto si apre il funambolico viaggio in Francia e in Italia di Yorick, pseudonimo shakesperiano dietro al quale si cela un coltissimo Laurence Sterne, autore di Vita e opinioni di Tristram Shandy, gentiluomo, che a colpi di trivialities si fa beffe del mito, tutto inglese, del Grand Tour e del genere letterario imperante del racconto di viaggio. E proprio con un viaggio, ma del tutto diverso da quelli a lui noti, Yorick-Sterne critica in maniera sottile e gioiosa una letteratura che, condendo di stucchevoli descrizioni paesaggistiche i diari della meglio gioventù britannica, esprime una superiorità culturale che nel Viaggio sentimentale diviene ammirazione per culture diverse dalla propria. [traduzione e cura di Daniele Tinti]